马侬.万.德.沃特（国际儿童和青少年戏剧协会执委）

我们正接近二十一世纪第二个十年的尾声。世事变迁，有些事越变越好，有些则不然。这周我举办了一场有关“恐怖的伊凡”（注：即伊凡四世，俄罗斯第一位沙皇，别称“恐怖的伊凡”  Ivan the Terrible）的讲座，准确地说，应该称之为“令人敬畏的伊凡—灌输崇拜和恐怖之人” 。这使我联想到当今世界的引领者，也让我思考：作为人，作为人类，我们走了多远？“世界是文明的，但其居民并非文明人”，一个世纪以前的西班牙哲学家奥尔特加.伊.加塞特（Ortega y Gassett）的哲学比他的这句名言所揭示的内涵要复杂得多，但这句话在我看来却出奇地实在。

但与此同时，我们不能悲观。我们每个人都有计划，有目标，有前进的动力。它可以是很自我和个人的，也可以是宏大和理想主义的。国际儿童和青少年戏剧协会（ASSITEJ）的目标就是宏大和理想主义的，我们必须有这样的目标，因为我们相信，作为人类，作为艺术家，我们能对世界上最弱势的居民——儿童——产生影响。因此，我们为世界儿童和青少年戏剧日（3月20日）发出一份倡议，向世界各地的艺术家提供一个活动包的建议，制作一部视频节目，展示什么是青少年戏剧，以及带孩子进剧场意味着什么。此外，我们还将举办艺术节、艺术集会、展览和研讨会，把我们的所学奉献给孩子们。

我们的理想主义源于实践，实践取决于我们的工作环境。因此，我们的实践是多种多样的，相隔遥远，很少能有相同的实践方式，也很少能表现相同的内容，但却能产生相同的影响。这种影响正是我们追求的，可以是体验一件艺术品产生的影响，也可以是一种难以言表的“啊哈”的感觉，这种感觉与喜好无关，但与深刻且有意义的经历有关，与反复经历的事有关。我们认为孩子可以有上述体验，我们的目标是为孩子提供这些体验。美国哲学家苏珊.兰格认为，艺术创造了人类情感的象征形式。但是，难道孩子缺乏人类情感，因而也就没有享受艺术的权利吗？

ASSITEJ正在努力提高全世界居民的文明水平，从最年幼的一代开始，包括年轻人。如果有可能的话，也包括成年人，从我们自身开始。肯.罗宾逊爵士认为，创作力并非可有可无，而是一种必备素养。艺术家、研究人员、教育工作者、艺术节组织者及ASSITEJ所有成员，一致认同培养创造力的必要性，并要将这一理念传递给下一代。尽管历史变迁，尽管有长期沿袭的艺术审核制度，尽管缺乏支持，抑或缺乏尊重，缺乏认可，我们都将在这个时代，继续通过艺术，改变社会，改变孩子。

2019年2月14日