中青在线讯（中国青年报·中青在线记者 蒋肖斌）几乎每个孩子都读过安徒生童话《海的女儿》，哥本哈根入海口礁石上的美人鱼铜像成了丹麦的象征。5月24日上午，改编自《海的女儿》、中国儿童艺术剧院与丹麦艺术家联手打造的儿童剧《小美人鱼》在北京举办建组会，从此，丹麦童话将有中国儿童剧版。该剧将于7月6日第九届中国儿童戏剧节开幕当日首演。

《海的女儿》通过讲述小美人鱼对爱情、灵魂、理想的追求，塑造了一个善良纯洁、坚强且具有奉献精神的经典童话形象。谈起这部戏的创作初衷，丹麦戏剧中心首席执行官兼董事执行顾问亨利·科勒说：“对于每个丹麦人来说，安徒生都是他们童年生活的一部分，我们不避讳给孩子们讲述悲伤的故事，但是希望通过我们轻松的演绎，让每一个小朋友都能感受到爱与希望。”在遵循原著的基础上，亨利·科勒希望让中国儿童看到一个原汁原味的《小美人鱼》的故事；不久之后，丹麦戏剧中心也将创排中国版的“小美人鱼”——《东海人鱼》的故事。

为了更好诠释这部耳熟能详的童话作品，亨利·科勒找到了丹麦艺术家托基尔·林德贝格担任此次《小美人鱼》的编剧和导演，与中国儿艺优秀青年导演毛尔南共同执导该剧。托基尔·林德贝格是丹麦著名的导演、演员，他参与创作的作品多达百余部，许多作品都在全国乃至世界巡回演出。

在建组会上，毛尔南认为，不要害怕给孩子们看悲剧，安徒生的悲剧力量推动着人类走向更加光明的温暖，这种力量比喜剧的力量来得更加强烈。

托基尔·林德贝格说：“《小美人鱼》里面有很多海底世界的元素，我一直在摸索如何能更好地呈现给观众。值得庆幸的是，我有一个很棒的演员团队，也有一个让我很有安全感的创作团队，希望我们能在快乐的氛围中呈现一部高质量的儿童剧作品。”

担任本剧总体视觉设计的是丹麦顶尖舞美设计尼尔斯·萨赫，在45年的创作生涯中，他曾为130余部演出担任舞美设计，并担任哥本哈根巴根游乐园的室内装潢设计。该剧作曲由丹麦音乐家延斯·拓尔斯郭尔担任，他曾多次为安徒生的作品作曲，并代表丹麦儿童剧院参加世界巡演。

此次舞台监督由中国儿艺优秀青年杨翔宇担任。他表示，希望共同探索，用意象化的唯美语言去表现小美人鱼对爱情的忠贞和求索，让小朋友在中国儿艺的舞台上看到世界级水平的儿童剧。

中国儿艺院长尹晓东

中国儿艺院长尹晓东说：“从艺术家的交流往来，到我们演出走出国门，再到如今中外艺术家的共同创作，中国儿艺的对外交流正在不断深入务实发展。丹麦是安徒生的故乡，是一个童话王国，丹麦的艺术家把他们对安徒生的理解和认识带到中国，用他们的艺术表现手法更好地诠释这部《小美人鱼》，让这部戏的主题和意义传达得更加准确和深刻。”