——中国儿童艺术剧院首次赴俄罗斯国际戏剧节交流圆满成功

ASSITEJ 国际青少年戏剧协会俄罗斯中心秘书长Marina Medkova 女士与

中国儿童艺术剧院副院长李小刚合影

    受俄罗斯国际戏剧节邀请，中国儿童艺术剧院副院长李小刚于2015年4月17日至23日期间，赴俄罗斯诺夫哥罗德参加第十三届俄罗斯国际戏剧节。这是我院首次赴俄罗斯国际戏剧节进行交流访问，同时，也是该戏剧节自创办以来首次邀请中国的儿童戏剧专家进行观摩交流活动。

观摩交流，成果颇丰

    俄罗斯国际戏剧节是由俄罗斯诺夫哥罗德剧院“玛丽”青少年儿童剧院主办，由俄罗斯联邦政府及俄联邦文化部“国家青少年儿童戏剧公共扶持计划”赞助，并得到了俄联邦戏剧联盟、ASSITEJ 国际青少年戏剧协会俄罗斯中心、俄罗斯诺夫哥罗德政府文化及青年政策委员会的共同支持，参演剧目由各国驻俄使馆推荐。每两年一届，迄今为止已举办至第13届。戏剧节分四大模块：剧目演出、青年评论家研讨会、各国戏剧节推介会及展览。四个模块各有特色，值得借鉴：

    剧目安排紧凑。俄罗斯国际戏剧节遵循了欧洲儿童戏剧节一贯的风格，在较短的时间内演出多个剧目，每天安排三至四场剧目。另外，由于场地不足，很多小剧场剧目只能在大剧场进行演出，因此所有观众坐在舞台上看表演，但如此反而让小观众零距离感受演员的表演，更为生动，也更加考验演员的表演功底。在当地时间4月17日晚至4月22日期间，代表团共观看了来自俄罗斯、拉脱维亚、意大利、德国、法国、芬兰等国家的13部剧目，收获颇丰。

中国儿童艺术剧院副院长李小刚与各国艺术家及俄罗斯小观众合影

    戏剧论坛思想自由。戏剧节鼓励参与者对剧目及戏剧本身有多重观点和想法，表达自由，讨论自由。在每天下午，戏剧节都会安排名为“青年戏剧评论图书馆”的工作坊，邀请来自俄罗斯本土及其他国家年轻的戏剧评论家对本届戏剧节参演剧目进行点评。这些评论基于戏剧理论基础及个人主观感受，用词大胆，创新性强，但有时不免偏激，缺乏客观性，有时会因为观点不同产生激烈争论。戏剧节负责人之一 Tatiana 女士认为，正基于此，才这恰恰反映了戏剧节追求思想自由的特点。
    推介会丰富多彩。当地时间4月18日至19日，戏剧节组委会安排两场推介会，向大家介绍并展示了瑞典、英国、西班牙、意大利、奥地利及亚美尼亚国际戏剧节的相关情况。各国戏剧节的共同特点，一是大多为当地剧团主办，由政府赞助：二是时间短，均在一周左右，每天安排多场演出；三是邀请剧目均为小剧场剧目，人数少，道具布景简单，以演员表演为主；四是在戏剧节期间均有为儿童准备的工作坊，让孩子们充分参与戏剧，享受戏剧。中国儿艺副院长李小刚在会后向各戏剧节负责人推荐了中国儿艺的优秀剧目，并介绍了中国儿童戏剧节的相关情况，希望与各国之间能够搭建剧目共享平台，增进交流合作。
    宣传形式颇具特色。在戏剧节主会场——“玛丽”青少年儿童剧院的剧场外墙，是“波兰戏剧海报展”。该活动旨在让观众从不同风格的视觉设计中获得美的享受。在每场演出之前，“玛丽”剧院剧场外都有两位音乐家演奏长笛和钢琴，在走廊中，还挂着达芬奇及其他画家的作品。可以说，戏剧节是在运用任何可能挖掘孩子艺术细胞与激发其灵感的视听觉手段在努力着，值得敬佩和学习。

促进交流合作，树立国际品牌
    ASSITEJ 国际青少年戏剧协会俄罗斯中心秘书长Marina Medkova 女士表示，此次很荣幸邀请到中国儿艺李院长赴俄参节，这对于中俄两国戏剧艺术与文化的交流有着重要的意义。并希望以此为契机，将双方合作继续深入下去，期待下一次中国儿艺能够携剧目参加俄罗斯国际戏剧节。
    李院长代表中国儿童艺术剧院尹晓东院长向戏剧节负责人、ASSITEJ 国际青少年戏剧协会俄罗斯中心秘书长 Marina Medkova 女士，及戏剧节组委会总协调官 Tatiana Bobrova 女士致谢，感谢戏剧节对中国儿艺的邀请，并表示此次观摩交流收获很大，感触很深，并转达尹院长期待以此为契机，拓展中国与俄罗斯及世界各国的儿童戏剧交流，增进国际合作的愿望。李院长代表尹院长向 Marina 女士发出邀请，欢迎她参加于2015年7月在北京举办的第五届“中国儿童戏剧节”开幕式及国际戏剧沙龙活动。
上级领导大力支持，赴俄交流务实高效
    在中国文化部外联局领导的大力支持下，中国儿艺作为中国代表首赴俄罗斯国际戏剧节交流，促进了中国与世界各国在戏剧届的沟通与合作。
    中国儿童艺术剧院院长尹晓东在此次交流回国后的学习总结会上表示，感谢文化部领导、感谢外联局办公室、外联局欧亚处对剧院工作的大力支持。剧院将把此次学习交流的宝贵经验与今后的艺术工作相融合，并以此为契机，加强与欧洲及世界各国的交流合作，打造“中国儿童戏剧节”与国际儿童戏剧节优秀剧目资源共享平台，促进中国与世界各国文化交流交融，提高国家文化软实力。

图文来自 合作发展部 孔思萌